Professora ucraniana conta sobre diferenças entre Brasil e Ucrânia

By: INTERVALO DA NOTICIAS

Texto: RADIO NAJUA – Imagem: Divulgação

Os municípios da região Centro-Sul possuem diversos descendentes de ucranianos que conseguiram manter tradições culturais ao longo dos anos. Por isso, a região tem recebido pesquisadores ucranianos que estão no Brasil durante a guerra no seu país natal. Contudo, apesar de guardar algumas semelhanças, os ucranianos encontram diferenças com os descendentes de ucranianos que vivem no Brasil.

A professora e pesquisadora ucraniana Svitlana Kryvoruchko (de verde na foto), que está trabalhando atualmente na Unicentro, em Irati, conta que algumas diferenças estão principalmente na língua. 

Continua depois da publicidade

Em entrevista à Rádio Najuá, a professora falou sobre essas diferenças que ela percebeu dos descendentes. O professor Clodogil Fabiano Ribeiro dos Santos, do Departamento de Matemática, auxiliou na tradução das respostas.

Svitlana contou que na região muitos descendentes não falam a língua ucraniana, e os poucos que falam, sabem apenas algumas palavras. “Ela teve contato com representantes da diáspora ucraniana. Infelizmente, a maioria não fala ucraniano, eles conhecem palavras isoladas, mas ela viu que existem pessoas que ainda se esforçam bastante para falar”, conta o professor Clodogil.

A pronúncia das línguas também é diferente, especialmente em situações como a oração em uma missa e a própria maneira de pronunciar os nomes. Essa diferença de sotaques e pronúncias surpreendeu a professora. “Isso talvez seja por causa da região de onde eles vieram que tinha uma forma diferente de falar e, na verdade, o ucraniano que se fala aqui no Brasil, que algumas pessoas preservam, ele é uma espécie de um fóssil linguístico. Ele é uma coisa que já não existe mais na Ucrânia, talvez em algumas aldeias”, explica o professor.

A professora explica que dentro da Ucrânia há formas diferentes de falar a língua, sendo que cada região pronuncia as palavras de forma diferente. “A forma como ela fala, como os colegas dela na universidade falam, como os apresentadores, os âncoras de telejornal falam é a forma polida, a chamada língua literária. 

Continua depois da publicidade

Essa é uma língua, como ela falou, é supra regional. Ela está acima das regionalidades”, conta.

Mas não é somente na língua que há diferenças. Svitlana conta que as igrejas ucranianas no Brasil são diferentes das que há na Ucrânia. Uma das principais razões é que as igrejas dos descendentes são mais novas do que a do país de origem. “A igreja ucraniana não é tão antiga. A construção dela é relativamente nova e ela não traz uma arquitetura típica de uma igreja ucraniana. Não é nenhuma crítica, mas é uma percepção dela porque as igrejas tradicionais ucranianas têm um tipo de arquitetura com formato de cruz, tem as cúpulas. As cúpulas são sempre em número ímpar, sendo duas ou quatro cúpulas menores e uma maior. Dentro dela tem a iconóstase que separa o sacerdote dos fiéis. Tem uma série de detalhes construtivos que para ela causou um estranhamento”, explica.

O uso de tecnologia dentro da igreja foi outro costume que surpreendeu a professora e que é diferente do que é feito na Ucrânia. “Outra coisa que ela sentiu um estranhamento foi a inserção de projetores de imagem que durante as celebrações projetam as orações para os fiéis lerem ali. Isso também causou um estranhamento porque na Europa isso é impensável dentro de uma igreja. Essa modernidade causa estranhamento para eles”, conta.

Para a professora, o estranhamento acontece porque o ato de olhar para a tela faz com que as pessoas olhem para cima, o que não é bem visto dentro dos costumes de seu país. 

Continua depois da publicidade

“Do ponto de vista ritualístico, muda completamente porque a pessoa quando entra na igreja, se coloca numa condição de meditação, de contato com a divindade. No entendimento dela, quando a pessoa ergue a cabeça e olha para uma tela, ela perde essa conexão e se conecta com um objeto tecnológico. Com a cabeça abaixada, a pessoa mostra resignação e humildade. E a cabeça levantada é como se fosse uma atitude até de superioridade. Essa é a percepção dela nessa situação”, explica.

A culinária também é outro ponto diferente do que o praticado na Ucrânia. “Ela vem da Ucrânia. Está acostumada com a forma da culinária ucraniana como é praticada lá, como ela evoluiu por lá. Aqui no Brasil, ela foi num restaurante de comida típica ucraniana. Mas o que ela experimentou não tem nada a ver. É outra coisa. Não que ela não tenha gostado, mas que não é o que ela conhece como comida ucraniana”, conta.

Contudo, ela comenta que vê o esforço de muitos descendentes em preservar algumas tradições como a decoração das casas e a forma como elas são organizadas. A preservação da cultura também é vista em pequenos detalhes como em uma canção. “Ela visitou uma fazenda onde se produz mel e conversou com alguns representantes da diáspora ucraniana. Na ocasião, eles pediram para ela cantar alguma canção tradicional ucraniana e ela cantou uma dessas canções. Essas pessoas começaram a chorar. Aquilo tocou forte o sentimento dela. Mesmo essas pessoas que nunca viram a Ucrânia porque já nasceram aqui no Brasil, mas tem esse vínculo cultural, esse sentimento é presente, essa identificação com a cultura ucraniana é notável”, disse.

MATÉRIAS RELACIONADAS:

Putin suspende participação russa em tratado para controle de armas nucleares .

 

Lula acerta ligação com Zelensky; Kiev aceita proposta brasileira na ONU .

 

Guerra na Ucrânia matou mais de 400 crianças até agora, segundo Procuradoria-Geral ucraniana.

 

Rússia lança maior ataque aéreo desde início da guerra na Ucrânia em vingança por ponte da Crimeia; 14 morrem.

 

Vídeo: Aliados russos na Guerra da Ucrânia exibem bandeira que pertencia a brasileiro morto em combate.

 

Brasileira morta na guerra da Ucrânia era modelo e atiradora de elite.

 

Míssil atinge shopping movimentado na Ucrânia, deixando mortos e feridos.

 

Programa humanitário garante trabalho para cientistas ucranianos no Paraná.

 

Ucrânia: Itamaraty diz buscar informação após relato de morte de brasileiro.

 

Vários produtos arrecadados para os refugiados da Ucrânia que estão em Prudentópolis foram furtados.

 

Em Prudentópolis, Luciano Huck grava com famílias refugiadas de guerra.

 

Em visita a Prudentópolis a embaixatriz Fabiana Tronenko falou sobre a guerra entre a Ucrânia e a Rússia.

 

Uma lista de arrecadação foi divulgada para os refugiados da Ucrânia que virão para Prudentópolis.

 

Soldado russo estupra bebê em invasão na Ucrânia e é preso após divulgar vídeo do crime.

 

Brasileiros desaparecem rumo ao alistamento na Ucrânia.

 Continua depois da publicidade

Rússia é suspensa do Conselho de Direitos Humanos da ONU após massacre.

 

Moradora dos EUA, russa mata o próprio filho de 8 anos estrangulado.

 

Atleta imbituvense que estava na Ucrânia retorna ao Brasil.

 

Governo seleciona profissionais para ensinar português a ucranianas acolhidas no Paraná.

 

Ucrânia: Com voto do Brasil, ONU aprova norma pelo 'fim imediato' de guerra.

 

Prudentópolis será destaque no programa É de Casa da Rede Globo sobre reportagem da guerra entre a Ucrânia e a Rússia.

 

Russos atacam hospital infantil e maternidade em Mariupol, diz Ucrânia.

 

É neste domingo (13), a missa pela Paz entre a guerra da Ucrânia e Rússia em Prudentópolis com padre Reginaldo Manzotti.

 

Brasil fica de fora da lista de “países hostis” à Rússia.

 

Imbituvense quase é atingido por bombas na Ucrânia.

 

Prudentópolis integra a Comissão Nacional de Ajuda Humanitária a Refugiados.

 

Atleta de Imbituva relata cenário de guerra em cidade ucraniana tomada pelos russos.

 

Governo ucraniano pede à Rússia que não destrua Catedral de Santa Sofia, em Kiev.

 

Como imigrantes e descendentes consolidaram Prudentópolis como a Ucrânia brasileira.

 

Ratinho pede que fãs não vejam notícias da guerra na Ucrânia: "O que vai mudar na sua vida?".

 

Professora prudentopolitana apresenta relatos de amigos que presenciaram invasão russa à Ucrânia.

 

Bolsonaro diz que Brasil receberá refugiados ucranianos.

 

UE começa a fornecer quantidades ‘significativas’ de armas à Ucrânia.

 

Itamaraty nega que Bolsonaro e Putin tenham conversado por 2 horas ao telefone.

 

Rússia destrói Antonov-225 Mriya, o maior avião do mundo.

 

Bolsonaro liga para Putin e diz que Brasil será “neutro” em relação à Ucrânia.

 

Polônia é o primeiro país a enviar apoio militar à Ucrânia.

Continua depois da publicidade

Brasil vota a favor da resolução que condena invasão da Rússia à Ucrânia.

 

Bolsonaro diz que Mourão deu 'peruada' sobre Ucrânia e não condena ataque russo.

 

Mourão compara Putin a Hitler e defende uso da força contra Rússia.

 

A apoiadores, Bolsonaro ignora invasão russa à Ucrânia e critica Argentina.

 

VIDEO - Ucranianos e descendentes de Prudentópolis e do Brasil relatam apreensão pelos familiares na Ucrânia.

 

Prefeito de Prudentópolis Osnei Stadler enviou um Ofício de apoio para a cidade irmã Ternópil na Ucrânia.

 

Após ataque russo, Zelensky adota lei marcial, fala com Biden e diz que ucranianos vencerão.

 

‘Putin escolheu uma guerra que trará perda catastrófica de vidas’, diz Joe Biden.

 

Vladimir Putin anuncia ‘operação militar especial’ no Leste da Ucrânia.

 

Mourão diz que situação na Ucrânia acende alerta sobre a Amazônia.

 

Governo ‘lamenta’ críticas dos EUA após Bolsonaro afirmar que é solidário à Rússia.

 

'Brasil parece estar do outro lado', diz porta-voz da Casa Branca sobre viagem de Bolsonaro à Rússia.

 

Crise se agrava, Putin ameaça reação e Biden volta a falar em guerra.

 

Apoiadores dizem nas redes que Bolsonaro evitou guerra da Rússia.

 

EUA enviam caças F-15 à Polônia, que faz fronteira com Ucrânia e Rússia.

 

Papa diz que guerra na Ucrânia seria “loucura” e apoia negociações.

 

O governador Ratinho Jr. recebeu a comunidade ucraniana de Prudentópolis e do Paraná em prol da paz na Ucrânia.

 

Confira a entrevista com o bispo Eparca Dom Meron Mazur após o papa Francisco pedir o dia de oração para a Ucrânia.

 

Rússia x Ucrânia: por que possível invasão faz temor de guerra na Europa ser maior em décadas.

 

EUA e outros países ocidentais começam a retirar da Ucrânia funcionários de embaixadas.

 

Ucrânia: EUA anunciam que têm 8,5 mil soldados em prontidão em meio à escalada de tensões.

 

Rússia pode atacar Ucrânia 'a qualquer momento', dizem EUA.

 

EUA ameaçam Rússia com sanções e "outras medidas" se Ucrânia for invadida.

PARTICIPE DO NOSSO GRUPO NO WHATSAPP. 

GRUPO 2 - CLIQUE AQUI.

GRUPO 1 - CLIQUE AQUI.

GRUPO 4 - CLIQUE AQUI.

GRUPO - CLIQUE AQUI. 

GRUPO 3 : CLIQUE AQUI.

GRUPO 5: CLIQUE AQUI. 

GRUPO 6: CLIQUE AQUI.

CURTA AQUI NOSSA PÁGINA NO FACEBOOK

OS COMENTÁRIOS NÃO SÃO DE RESPONSABILIDADES DO INTERVALO DA NOTICIAS. OS COMENTÁRIOS IRÃO PARA ANALISE E SÓ SERÃO PUBLICADOS SE TIVEREM OS NOMES COMPLETOS.

FOTOS PODERÃO SER USADAS MEDIANTE AUTORIZAÇÃO OU CITAR A FONTE